Что известно о выходе сериала «Задача трех тел» и об авторе одноименного романа

Кто работает над экранизацией

Сразу оговоримся, что одна экранизация уже существует — это китайский сериал, состоящий из 30 эпизодов, но теперь за дело берется Netflix, очевидно, желая превзойти своих коллег из Поднебесной. Интерес к «Задаче трех тел» неудивителен. Это именно тот случай, когда вещь по праву может именоваться захватывающей, монументальной и немного пугающей. В романе сочетаются научные изыскания, детективное расследование, инопланетное влияние — и все это каким-то образом связано с замысловатой и неординарной компьютерной игрой. Сериал тоже обещает быть роскошным: красивая графика глобальных конструкций и космических объектов, грамотное звуковое сопровождение, чередование сцен из современности, XX века и глубокой древности, предчувствие грядущей катастрофы, хоть и не понятно какой.

Автор романа — один из самых известных китайских фантастов, Лю Цысинь, или Да Лю (большой Лю), как уважительно называют его китайские коллеги. Экранизации зачастую интереснее и качественнее историй, не имевших литературного воплощения (потому что роман проходит проверку читателями, а поклонников у «Задачи трех тел» — огромное количество по всему миру). У книги уже девять литературных наград: от родных китайских до широко известного Hugo Award и шесть номинаций, включая Locus Award. История настолько хороша, что экранизировать ее бросились сразу и китайский YooZoo Film, и американский Netflix. Если помнить о том, что это организации, нацеленные в первую очередь на получение дохода, то становится очевидно, что перед нами история, которая может озолотить и тех, и других.

Те, кто прошел интенсивный тренинг на японской анимации и корейских дорамах, могут попытать удачи и посмотреть китайскую версию сериала. Остальным лучше присоединиться к тем, кто ждет вариант от Netflix. Вкусы китайского зрителя очень специфичны: то, что для наших восточных соседей — нежные касания струн души, для европейца может ощущаться как распиливание скрипки ножовкой. Поэтому не рискуйте, если не уверены (мы, например, не смогли досмотреть китайскую версию до конца).

Netflix не жалеет ресурсов и намерен сделать грандиозное шоу. Созданием сериала занимаются Дэвид Бениофф и Дэниел Бретт Уайсс, которые известны своей работой в HBO над проектом «Игра престолов». Да, читающая аудитория сейчас схватилась за голову — не все слезы еще выплаканы по не слишком удачно экранизированному «Ведьмаку», а Netflix уже призвал свежевателей трудов Джорджа Мартина. Но не будем слишком драматизировать: до того, как обрушить в бездну последний сезон «Игры престолов», Бениофф и Уайсс вознесли проект почти до небес. Талант и блестящее владение необходимыми инструментами для этого у них явно есть. Быть может, в этот раз нам повезет. Тем более, что формат похож — в «Задаче трех тел» планируется 24 серии, как раз столько им потребовалось для достижения успеха в предыдущем проекте.

Александр Ву, известный по проекту «Настоящая кровь» и также входящий в продюсерский состав нового сериала, предвидел опасения среди поклонников романа и поспешил заверить будущих зрителей.

В случае с «Игрой престолов» неудачу команда списывает на отсутствие последней части цикла, которую Мартин так и не дописал. С «Задачей трех тел» в этом плане все хорошо — она завершена. Кроме того, к работе в качестве консультирующих продюсеров привлечены сам Лю Цысинь и переводчик книги на английский язык Кен Лю. И мы все надеемся, что они, подобно суровым мастерам восточных единоборств, строго следили за созданием сценария и резко пресекали ударом бамбуковой трости любые попытки необоснованного отклонения от первоисточника.

Доподлинно известно, что каст в сериале очень типичен для Netflix — добавят как минимум представителей других рас и национальностей, потому что фильм с одними азиатами Netflix снимать не собирается. Александр Ву высказал пожелание, чтобы зрители в первую очередь наслаждались превосходной историей и зрелищным шоу, а не обращали внимание на такие детали, как репрезентативность, после чего с завидным рвением углубился в эти детали сам. Например, читатель оригинальной книги не увидит в сериале одного из основных фокусных персонажей — профессора Ван Мяо. Его расщепили на целую группу ученых — Оксфордскую Пятерку. Очень хочется надеяться, что это такой прием для отражения внутреннего диалога профессора в виде внешних диалогов между членами Пятерки. Хватит ли сценаристам мастерства не допустить расползания сюжета от этого нововведения — никто нам не скажет наперед.

С точки зрения зрелищности и техники сериалом занимаются лучшие в своем классе профессионалы звука, графики и монтажа. Они это уже доказали, опубликовав трейлеры и поставив добрую половину интернета на уши. Шансы на успех у проекта довольно высокие: в него вложены колоссальные ресурсы, таланты и одна из лучших историй начала века.

Лю Цысинь: гость из-за Великого Фаервола

Появление этой истории удивительно само по себе. Первое, на что стоит обратить внимание, — тот факт, что «Задача трех тел» вообще смогла добраться до западного читателя. Только представьте себе, что прямо сейчас с нами в одном интернете проживают свои цифровые жизни почти полтора миллиарда китайцев, но их присутствие нами вообще никак не ощущается. Если вы знаете английский язык и заглядываете в англоговорящий сегмент сети, то уже заметили, что ситуация там примерно такая же. Отчасти так происходит из-за «Великого Китайского Фаервола» (более официально — «Золотого щита») — проекта по контролю и фильтрации китайской части интернета. Однако более глубокая и важная причина заключается в том, что нам с ними и им с нами обычно просто неинтересно: культуры настолько разные, что очень трудно найти темы для обсуждения. Иногда культурное притяжение преодолевает какая-либо яркая личность, но чаще всего — чтобы показать хореографию боевых искусств: удар коленом в нос всем понятен и многим интересен, а вот передача сложных смыслов обычно затруднена.

Удивительный факт — в Китае в середине XX века не было своей научной фантастики. Современные китайские фантасты в детстве зачитывались книгами западных и советских писателей. Фантастика там до сих пор воспринимается как нечто внешнее, пришедшее со стороны. Сами китайцы тысячелетиями были больше ориентированы на труды дня сегодняшнего, а не на фантазии о дне грядущем, которые у них ассоциируются с праздностью. Но сложно жить прошлым в современном мире, да еще в стране-фабрике, претендующей на экономическую гегемонию. Как на месте рисовых полей вознеслись к небу стеклянные бизнес-центры, так и изменился менталитет молодых китайцев.

Сегодня уже состоявшийся писатель-фантаст Лю Цысинь с почтением отзывается о своем детском и юношеском чтении. Именно благодаря ему он понятен и любим не только дома, но и на Западе. Сам себя он очень точно характеризует как писателя универсального и общечеловеческого.

Причины популярности романа и высоких рейтингов ожидания сериала

Итак, что же выгодно отличает творчество Лю Цысиня и почему именно «Задача трех тел» стала предметом обожания? Постараемся дать ответы, не наделав спойлеров.

Прежде всего это масштаб. Лю Цысинь сразу обращается к читателю с шокирующим заявлением, которое сложно игнорировать и от которого дома не спрятаться: физика перестала работать. Сегодня странно ведут себя элементарные частицы в коллайдере — и кого это волнует, кроме ученых и вовлеченных в эксперименты инженеров? А что, если завтра пицца перестанет пропекаться, а газировка растечется по потолку? До какого безобразия дойдут проблемы с физикой?

Еще не стоит забывать, что сериал «Задача трех тел» — это экранизация первой книги трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». Да, Netflix планирует 24 серии только по первой книге из трех, что является очень многообещающим началом. Особенность трилогии в том, что в каждой следующей книге масштаб происходящего увеличивается, напряжение нарастает и все чаще прорывается катастрофами. Если первая книга начинается со сломанной физики, то последняя — это агония, падение звезд на Землю и уничтожение планеты вместе со всем населением.

Широкий размах не мешает Лю Цысиню не терять из виду отдельных индивидуумов: к проблемам, зачастую нерешаемым, пытаются найти подход люди. Пусть не совсем обычные, но такие же, как мы с вами. Зачастую их действия позволяют изменить течение глобальных процессов: где-то смягчить их, где-то остановить совсем, а иногда повернуть вспять. Лю Цысинь подчеркивает, что он всегда старается проработать взаимодействие макрокосмоса с микрокосмосом — вселенной с человеком.

Кажется, что книги о глобальных процессах должны быть холодны и бездушны, но персонажи трилогии живые и чувствующие. Для того чтобы действовать в соответствии со своими принципами, они отказываются от многого, что любят, и Лю Цысинь хорошо поработал, чтобы мы ощутили боль их потери. В этом есть что-то от так любимой автором русской классики. Страдают все: и герои, и автор, и читатель. Сомнительно, конечно, что эта особенность будет вложена американцами в сериал. Но что совершенно точно в нем будет, так это эмоциональные качели, которые Лю Цысинь мастерски раскачивает.

Книги начинаются с обозначения контуров большой беды. Значительная часть экранного времени тоже должна уйти на ознакомление зрителя с этой бедой во всем ее масштабе. В безвыходность читатель погружается полностью,чтобы наполниться тоской и ужасом перед неотвратимым. А потом появляются идеи решений, которых уже никто не ждет, а герои бросаются их проверять — и какие-то из них даже срабатывают. Представляете ликование героев книги и читателя? Впрочем, Лю Цысинь старается держать и героев своих книг, и читателя в тонусе, обрушивая на них следующую проблему — больше, горестнее и безысходнее. Это то самое чтение, от которого на лбу выступает пот. Очень интересно: получится ли добиться такого же эффекта в экранизации?

Некоторые проблемы неразрешимы лишь в том случае, если за них берется закосневший разум, погрязший в условностях. Условности могут быть полезны, но совершенно несовместимы с новыми вызовами. Но представьте, к какому решению могут прийти утонченные люди будущего: эмпатичные, образованные, с развитым эмоциональным интеллектом, ценящие любую жизнь, почти пацифисты. Возникает напряженный момент: команда разделилась на несколько групп; все понимают, что надо делать, но переступить моральные блоки не могут. И все же кто-то должен решиться.

Eсли Netflix сможет реализовать в сериале хотя бы половину того, что вложил в книгу Лю Цысинь, то результат уже будет стоить поднятого вокруг него шума. И даже если у них не получится — все равно картина будет стоить просмотра. Тем не менее, если вы любите хорошую историю больше красивой графики и звука, крайне рекомендуем прочитать первую книгу трилогии до выхода сериала. Время еще есть. Намного приятнее посмотреть красивую экранизацию любимой книги, чем обратиться к оригинальному тексту уже после просмотра, чтобы восстановить пробелы, допущенные сценаристами. Тем более, что всю трилогию можно найти в популярных онлайн-книжных или прочитать по подписке.